Made by CVStudio v.1.0.3.1 [][][][][]
Subtitulos hechos por Luxbelito
Modulo de f de x al cuadrado, dx.
Entonces, por favor terminen Percivall para la próxima.
Sé que muchos de ustedes han tenido esto antes de recibirse pero no les hará mal repasarlo.
Gracias, Steven.
También puse un sistema Fourier avanzado en la pizarra del corredor principal.
Espero que alguno de ustedes pueda probarlo para el final del semetre.
Ahora, la persona que lo haga no sólo será incluida en mis bendiciones...
sino que también continuará hacia la fama y la fortuna...
teniendo su logro registrado y su nombre impreso...
en el prometedor M.I.T. Tech.
El grupo de los ganadores anteriores incluye Premios Nobel, ganadores de la medalla Field...
renombrados astrofísicos y humildes profesores del M.I.T..
Bien, eso es todo. Si tienen alguna pregunta...
Estoy seguro de que Tom tiene las respuestas.
- Hola, Will.
- Kirsten, cómo estás? - Bien, y tú?
- Bien. - Anoche no me la monté a Cathy.
- No? - No.
- Por qué no? - No lo sé.
- Cathy ! - Qué ?
Por qué no me diste nada de esa cosita pequeña y asquerosa...
- que normalmente me das? - Oh, vete a la mierda...
tú y tu maldición Irlandesa, Chuckie.
Como que yo desperdiciaría mis energías abriendo mis piernas por esa pijita.
- Vete a tu casa y hazte una paja. - Pijita!!
Le falta un diente, Will.
Tiene problemas de piel. No sé...
Además, es como 5 contra 2 que Morgan termina casándose con ella, me entiendes?
Hay demasiadas oportunidades de que uno se mueva a la futura mujer de su amigo.
Eso no está bien. Adónde vas?
- Me voy. - Vete a cagar, te vas a la mierda. Son como, qué, las 10:00 ?
No, estoy cansado.
Maldición Irlandesa?
No sabe. No existe tal maldición Irlandesa.
Fuera! Deja de presionarme!.
Deja de atestar la base! Cuál será?
Vas a cobrar, Sabes?
Piensas que te tengo miedo, pendejo? Estás atestando la maldita base.
Hey, ah, Casey abre un bar en Harvard la semana que viene. Deberíamos ir.
- Qué vamos a hacer ahí? - No lo sé.
Vamos a joder algunos chicos listos. Probablemente podamos encajar.
Ow! Pendejo de mierda!.
- Oh, qué pasa? Aún eres bravo? - Ven!
Vamos. Vamos. Eso es.
# l´d hold you forever here #
# ln my arms #
- Professsor Lambeau? - Sí?
Estoy en su clase de teorías aplicadas. Estamos todos en el edificio de matemáticas y ciencia.
- Ven. Es Sábado.
- A menos que quieras tomar un trago conmigo esta noche. - Quizás.
Simplemente no podíamos esperar hasta el Lunes para enterarnos.
- Enterarse de qué? - Quién probó el teorema.
Está correcto. Quién hizo esto?
- Jack? - No fui yo.
- Nemesh? - Ni por asomo.
- Vamos, Joey, ahora! - Billy, batea McNamara.
Vamos, chico!
- Joey, sácala, sácala! - Hijo de puta!
Bájala, Mac ! Así es como se debe hacer! Bien hecho! Consigue dos, Mac.
Hey, Morgan, quién es esa chica con los pantalones a rayas? Tiene un lindo culo.
- Sí, es un muy buen culo. - Quién es el vago con el que está?
Ése hijo de puta. Odio a ese putito. Will lo conoce.
Sí, lo conozco. Sí, maldito Carmine Scarpaglia.
- Ése tipo solía cagarme a palos en el jardín de infantes. - Ése tipo?
Sí. Mm-hmm.
A la mierda. Vamos a buscar algo para comer.
- Oh, qué, Morgan, no vas a ir a encararla? - A la mierda con ella.
- Podría ir por una Whopper. - Vamos a Kelly´s.
Morgan, no voy a ir a Kelly´s sólo sólo porque te gusta la que atiende.
- Es un desvío de 15 minutos. - Qué mierda vamos a hacer? No podemos perder 15 minutos?
Hamburguesa doble.
Chuck, pedí una hamburguesa doble.
Podrías callarte! Sé lo que pediste. Yo estaba ahí.
- Entonces dame mi puto sandwich. - Qué quieres decir, con "tu sandwich"? Yo lo compré.
Morgan, cuánto dinero traes encima?
Dije que conseguiría cambio cuando compre el helado.
Lo dije antes de salir. Dame mi sandwich y deja de hacerte el testarudo.
Está bien, de acuerdo, dame tus putos 16 centavos.
Pondremos el puto sandwich en crédito. Haremos así. Lo tendré justo aquí para tí.
Te pondremos un programa. Cada día entras aquí con tus seis centavos.
- Al final de la semana, tienes tu sandwich. - Vas a ponerte imbécil?
Qué, acaso soy un maldito befactor con sandwiches? Creo que deberías conseguir una línea de crédito.
Como compraste tu sofá. Planes de pago.
Recuerdas cómo tu madre lo compró diez dólares cada día por un año.
Finalmente tuvo su sofá. Al estilo alquiler.
- Puedo tener mi comida, por favor? - Aquí tienes tu puta hamburguesa doble.
- Whoa! - Hey, espera, Chuck.
- Desacelera. - Qué tenemos?
- No lo sé todavía. - Hey, bolso de ducha!
- Sí, tú, tú, histérica !
- Cierra la boca. - Vete de aquí. - Qué es lo que te preocupa?
Por qué no me lames el garrote del amor?
Vimos al tipo hace 15 minutos. Deberíamos haberle pegado entonces. Estamos comiendo nuestros bocadillos ahora.
- Cállate, Morgan, vas a ir. - No voy a ir. - Entonces no vayas.
- No voy a ir. - Vé, carajo, Morgan.
Déjame decirte algo. Si no estás ahí afuera en dos segundos,
cuando termine con ellos, seguirá tú.
Carmine, soy yo, Will. Recuerdas, fuimos al jardín juntos.
# Way down the street there´s a light in his place #
- # He opens the door, he´s got that look on his face #
- Carajo, vámonos, viejo. - Písale la cabeza.
Ponlo de culo en el suelo. Frena a ese hijo de puta.
Hijo de puta, muere!
- Carter ! - Vamos!
Will ! Will, Vamos!
Will, Vamos. Vámonos. Vámonos.
Tranquilo, hermano, tranquilo.
Hey, compañeros, gracias por salir. - Ven aquí!
Whoa! Whoa!
Ah. Carajo.
Es sólo mi imaginación, o mi clase a crecido considerablemente?
Bien, y mucho menos...
creo que hayan venido a escuchar mi clase.
Más bien, a averiguar la identidad del misterioso mago matemático.
Entonces sin más vueltas, ven al frente, silencioso pillo, y recibe tu premio.
Bueno, lamento desilusionar a mis espectadores, pero...
parece que no habrá desenmascarada aquí hoy.
Sin embargo, ah, mis colegas y yo hemos dialogado,
y hay un problema en la pizarra ahora...
que nos llevó más de dos años para probar.
Entonces que quede claro: El desafío ha sido tirado abajo,
pero la facultad ha respondido y respondido con vigor.
Hey, cuando es la acusación?
La semana que viene.
Lo siento.
- Qué estás haciendo? - Lo siento.
Ése es el trabajo de la gente. No puedes dejar grafitis aquí.
- No te alejes de mí! - Hey, váyase a la mierda!
Oh, eres uno de los listos. Cómo te llamas?
Oh, Dios mío.
Parece correcto.
Will, cuán retardado tienes que ser para que te despidan de ése trabajo?
Quiero decir, qué tan difícil es arrastrar una puta escoba?
Mitch, a tí te despidieron de un trabajo parecido.
Yo fui despedido porque la dirección estaba reestructurando.
Sí, reestructurando la cantidad de retardados que tenían trabajando para ellos.
Cállate. Vives más enlatado que el atún, perra.
Al menos tengo un puto trabajo ahora, no?
- Porqué te despidieron, Will ? Vamos. - La dirección estaba reestructurando.
- Mi tío probablemente podría meterte en un equipo demo. - Puede hacer eso?
Estás bromeando! Te pregunté ayer si podía conseguir un trabajo.
Y yo te dije "no" ayer.
- Qué hay de nuevo, Casey ? - Qué hay de nuevo, Case ? - Qué hay de nuevo, Gran Case ?
Sentémonos allá.
De acuerdo. Vamos.
Oh, esto es.. esto es un bar de Harvard , hah ?
Pensé que habría, como, acuaciones y mierda en las paredes.
Tomaré una jarra de la mejor cerveza de la casa.
Un segundo. Voy a realizar una pequeña movida hacia aquellas gatitas al fondo del bar.
- Pondré a trabajar la magia. - Conseguir una poción para nosotros.
- Oh, hola. - Oh, hola.
- Hola. Cómo estás? - Bien.
- Y, ustedes señoritas, ah-- - Vienen aquí seguido?
Que si vengo seguido? Vengo de vez en cuando.
Estoy aquí, ustedes saben, de tanto en tanto.
- Van a la facultad aquí? - Sip.
- Si, eso es. Creo que tengo una clase contigo. - Oh, si?. Qué clase?
- Historia. - Quizás.
Si, creo que era esa.
No necesariamente... quizás no me recuerdes. Ya sabes, me gusta venir aquí.
- No significa que porque venta aquí, soy un genio. Soy muy listo. - Hey.
- Hey, cómo va todo? Cómo estás? - Bien. Cómo estás tú?
Qué clase dijiste que era?
- Historia. - Si.
Solo Historia? Debe haber sido un curso de reconocimiento entonces.
- Sí, eso. Era de encuestas. - Correcto.
Deberías chequearlo. Es un buen curso. Será una buena clase.
- Qué te pareció ese curso? - Sabes, francamente,
- Me parece una clase, ya sabes, bastante elemental. - Elemental.
- Sabes, no tengo dudas de que lo era. - Si.
Yo, ah, Yo recuerdo esa clase.
Era, mm-- Era justo entre el recreo y el almuerzo.
Clark, por qué no te vas?
- Por qué no te relajas? - Por qué no te vas?
-Sólo me estoy divirtiendo con mi nuevo amigo. -Vamos a tener un problema?
No, no, no, no. No hay problema.
Sólo pensaba que tal vez me podrías dar alguna impresión de la evolución...
de la economía de mercado en las colonias del sur.
Mi argumento es que previo a la Guerra Revolucionaria, las modalidades económicas--
especialmente en las colonias del sur--
podrían apropiadamente ser caracterizadas como...
- precapitalismo agrario. - Déjame decirte algo.
Por supuesto que ése es tu argumento. Eres un estudiante de primer año.
Acabas de leer algo de historia Marxiana-- Pete Garrison, probablemente--
Vas a estar convencido de eso hasta el próximo mes cuando llegues a James Lemon.
Entonces vas a andar hablando acerca de cómo las economías de Virginia y Pennsylvania...
fueron empresarias y capitalistas en el pasado, en 1740.
Eso va a durar hasta el próximo año. Vas a estar aquí repitiendo mecánicamente a Gordon Wood,
hablando acerca de, ya sabes, la utopía pre-revolucionaria...
y los efectos del moldeado capitalista de la movilización militar.
Bueno, en realidad, no,
porque Wood subestima drásticamente el impacto de--
Wood subestima drasticamente el impacto de las distinciones sociales...
predicadas encima de la opulencia, especialmente las riquezas heredadas.
Eso lo sacaste del Trabajo de Vickers en el Condado de Essex. Página 98, no es cierto?
Leí ése también. Ibas a plagiar todo eso para nosotros?
Tienes algún pensamiento propio sobre éste tema?
O eso es todo? Entras en un bar. Lees algún pasaje confuso.
Entonces pretendes-- dejarlo como si fuera tuyo.
Como tu propia idea solo para impresionar algunas chicas? Avergonzar a mi amigo?
Mira, lo triste acerca de un tipo como tú es que, en 50 años,
vas a comenzar a elaborar algunos pensamientos por tu propia cuenta.
Te vas a topar con la realidad de que hay dos certezas en la vida.
Uno: No hagas eso.
Y dos: tiraste 150 mil en una puta educación...
que podrías haber conseguido por $1,50 en recargos en la biblioteca pública.
Sí, pero tendré un título,
y tú les estarás sirviendo a mis chicos papas fritas en una parada en nuestro viaje a esquiar.
Quizás, pero al menos seré original.
Si tienes un problema con eso, podemos ir afuera. Podríamos resolverlo.
No, flaco, no hay problema. Está todo bien.
- Está todo bien? - Sí.
- Bien. - Correcto, está todo bien.
Cómo te caigo ahora?
Mi vil muchacho es listo.
Sólo tres minutos en este maldito lugar y se mete en una discusión, hah ?
Eso es.
- Mucho gusto. - Estaba todo bien, loco.
Iba a cerrar el trato, pero entonces Chuck-- Billy insultó a uno de ellos--
La chica corpulenta dijo que yo tenía un corte de pelo decadente, y yo tenía unos pocos kilos de más.
Y yo salté, "Vete al carajo."
Tragué un bicho.
Hola.
- Eres un idiota. - Qué?
Eres un idiota. He estado sentada allá por 45 minutos...
esperando que vinieras a hablarme.
Pero ahora estoy cansada, y tengo que ir a casa.
No podía estar más ahí esperándote.
- Soy Will. - Skylar.
- Oh, y de paso,
el tipo de allá-- el clon de Michael Bolton--
No estaba sentado con nosotras, si se puede decir.
- Lo sé. Me dió la impresión. - Bien. Ok.
Bueno, tengo que irme.
Tengo que levantarme temprano y gastar algo más en mi sobrevaluada educación.
- No, no me refería a tí. - Está bien.
Aquí está mi número. Quizás podríamos ir a tomar un café alguna vez.
Bueno, sí. Quizás podrías juntarnos a comer unos caramelos.
- Qué quieres decir? - Si lo piensas,
- es tan arbitrario como tomar café. - Oh. Sí. Ok.
Ah, bueno, entonces.
- Oh, vamos. Estás bromeando.
Yo!
- Vete a la mierda, puta! - Vete a la mierda.
- Ahí está el maldito argumentador con su viaje de ski. - Espera.
Deberíamos haberle pateado el culo a esa puta.
Te gustan las manzanas?
- Sí. - Si?
Bueno, tengo su número! Cómo te caen ahora las manzanas?
# We arrived tonight #
# The miles were over me #
# I turned off the light #
# So, come on, night #
# Everyone who´s gone #
# Home to oblivion #
# So come home #
# So come on by #
Ven.
Disculpe? Es éste el departamente de Planta Baja y Edificios?
Si. Qué puedo hacer por usted?
Sólo necesito el nombre de un estudiante que trabaja aquí.
- Ningún estudiante trabaja para mí. - Podría chequear por favor?
Tengo un muchacho que trabaja en mi edificio.
- Es más o menos así de alto. - Cuál es su edificio?
- Dos. - Dos. Edificio Dos.
- Mire, si algo fue robado, debería estar al tanto. - No, nada de eso.
Sólo necesito su nombre.
- No le puedo dar su nombre a menos que tenga una queja. - Éste es el Profesor Lambeau.
Y éste es el Profesor Hayes.
Tom, por favor.
Esto es importante. Por favor.
Will no apareció a trabajar hoy.
Obtuvo su trabajo a través de su O.L.C. Puede llamarlo.
- O.L.C.? - Sí. Oficial de Libertad Condicional.
Gracias.
Imbécil.
Hay un precedente legal extenso, Su Señoría, retrocediendo a 1789,
por el cual un acusado puede reclamar defensa propia contra un agente del gobierno...
si ese acto es es estimado como defensa en contra de la tiranía, una defensa de libertad.
Su Señoría, Henry Ward Beecher,
- en Proverbios desde el púlpito de Plymouth, en 1887, dijo, citó-- - 1887?
- Disculpe. - Estamos en el siglo 20.
- Va a hacer una burla. - Tengo asegurado el derecho de hablar en mi propia defensa, señor,
por la Constitución de los Estados Unidos.
- No me hables de la Constitución. - Ésto garantiza mi libertad.
"Libertad," en caso de que lo haya olvidado, es el derecho de un alma a respirar.
Cuando no puede respirar hondo, las leyes se ciñen muy apretadas.
- Sin libertad, el hombre es un síncope. - El hombre es qué?
- Ibid., Su Señoría. - Hijo, es mi turno.
He estado sentado aquí por diez minutos revisando esta hoja suya.
Simplemente no puedo creerlo. Junio ´93, asalto.
Septiembre ´93, asalto.
Robo de auto, Febrero ´94.
Donde, aparentemente, se defendió a sí mismo y obtuvo el caso citando...
"libertad de derechos de propiedad de caballo y carruaje" de 1798.
Broma. Enero ´95, usurpar la personalidad de un oficial.
Violencia, robo, resistencia. Todo derribado.
También soy consciente de que ha pasado por varios hogares adoptivos.
El estado lo sacó de tres debido a serios abusos físicos.
Usted sabe, otro juez podría ser compasivo, pero usted golpeó a un policía. Usted va adentro.
Propuesta descartada denegada. $50,000 de fianza.
- Gracias.
Todos de pie.
- Hola? - Ah, Skylar?
- Sip. - Hey, ah, habla Will.
- Quién? - Soy Will.
Ya sabes, el tipo gracioso, y apuesto que conociste en el bar la otra noche.
No recuerdo haber conocido a nadie que coincida con esa descripción. Creo que lo recordaría.
Oh, está bien, me atrapaste. Soy el feo, aborrecible, perdedor sin dientes...
quien de no haberse emborrachado no te hubiera dejado en paz en toda la noche.
- Oh, Will! Ya recuerdo.
Cómo estás? Me preguntaba si llamarías.
- Si, mira, me preguntaba-- - Yo, como va, nene?
- Espera un segundo. - Cómo estás? Quiere un poco de mi culo?
- Herve, ya te recuerdo de juvi. Cómo estás? - Todo bien?
Oh, si, disculpa.
Pensaba que tal vez podríamos encontrarnos en algún momento de ésta semana.
- Ir por un café. Quizás comer algunos caramelos. - Oh, suena hermoso.
- Sí? - Sí, seguro. Dónde estás?
Ah, bueno, en este momento, esto es un disparo en la oscuridad,
pero, ah, no hay posibilidades de que estudies abogacía, no es así?
- Toma asiento. - Gracias.
Fue bueno hablar contigo.
Qué carajo quiere?
Soy Gerald Lambeau.
El profesor al que mandaste a la mierda.
Bueno, y qué carajo quiere?
He hablado con el jurado, y han accedido a dejarte en libertad bajo mi supervisión.
- En serio? - Sí.
- Bajo dos condiciones. - Cuáles?
Primera: debes reunirte conmigo cada semana.
- Para qué? - Repasar la demostraciónn en la que estás trabajando,
meternos en matemática combinatoria...
más avanzada,
matemática discreta.
Parece una pavada.
Y la segunda condición es que--
que veas a un psicólogo.
Soy responsable de emitir reportes sobre esas reuniones.
Si no cumples con alguna de las dos condiciones, tendrás que correr un castigo.
Está bien. Haré la parte de matemáticas, pero no voy a ver a ningún puto psicólogo.
Es mejor que perder ese tiempo en la carcel, no es así?
Leí su libro, y "Mike" estaba teniendo los mismos problemas...
que "Chad," el corredor de bolsa.
Totalmente correcto. Justo en el punto. Bien por tí, Will.
- Muy bueno. - Gracias.
Will, las presiones-- y no las estoy juzgando.
No las estoy etiquetando,
pero están destruyendo tu potencial.
No más travesuras. No mas estupideces. No mas artistismo.
Si, tiene razón. Dios, lo sé.
No vas a escaparte tan fácil. Vamos, Will. Un poco más.
- Bueno, quiero decir, Hago cosas, sabe? - Qué-- Qué tipo de cosas?
Hago cosas que, usted sabe, Quiero decir, me esconde de la gente.
- Te escondes, eh? - No, no. Quiero decir, Me gusta-- Salgo. Interactúo.
- En serio? Qué clase de lugares? - Ciertos pubs.
Más. Eso es bueno. Sí. Qué tipo de pubs?
Como, ah, como Fantasy.
Fantasy. Eso es bueno. Un poco más.
Es como que cuando entras allí, la música, es como que, te atrapa.
Es como esa música "house". Como-- # Bom, bom, bom #
# Bom-bom-bom Boom, boom, boom, boom #
- Ya sabe, comienzas a bailar. - Boom, boom, boom. Sí.
Es sólo que--
Si.
Le costó mucho esconder la realidad de que es gay?
De qué estás hablando? Qué?
Mira, amigo, hace dos segundos, estuviste a punto de caerme.
Caerte? Estás--
Lamento desilusionarte.
Hey, no tengo problemas con ello. No me importa si usted acaricia lo áspero.
Qué estás-- Ac-- Acariciar lo áspero? De qué demonios estás hablando?
Un teorema difícil podría ser como una sinfonía.
Es muy erótico.
Vete a otro lado. No puedo manejar esto.
- Waw. - Gracias, Henry.
- Ah, Henry. - Hola, Gerry.
Sabes qué? No puedo hacer éste trabajo de beneficiencia.
- Es sólo-- No vale la pena. - Qué sucedió?
Bueno, voy a estar en la televisión la semana que viene.
Quiero decir, no tengo tiempo para contarte, mucho menos para hablar con ése delirante lunático.
Está completamente, loco.
Henry.
Ok, estás en la cama, Will.
Ahora, cuántos años tienes?
Siete.
Qué ves?
Algo en mi cuarto.
Qué es?
Es como-- una figura. Está rondándome.
Estás en un lugar seguro, Will.
Está t-- Está tocándome.
Donde te toca?
Me toca ahí abajo,
y estoy nervioso.
No tienes que estar nervioso, Will.
Comenzamos a bailar y bailar.
Es hermoso,
porque podemos hacer...
el amor antes de que se ponga el sol.
# Skyrockets in flight #
# Afternoon delight #
- # Hey, hey, hey, afternoon delight # - Jesus.
# Skyrockets in flight Da-da-da-da #
- Lo siento, Rich. - Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
# Hey, hey, afternoon delight # Vamos! Bailemos!
Realmente me hipnotizaste, sabes?
- Por el amor de Dios, Will. - Qué? Oh, vamos. Él se fue. No puedes culparme a mí.
- Te dije que cooperaras con ésta gente. - Mira...
- en mis ojos. - Vete, Will.
No necesito terapia.
- Es suficiente, vete!
- Llamé a Mel Weintraub ésta mañana para ver-- - Oh, con qué fin?
Qué quieres hacer?
- Bueno, hay alguien. - Quien?
El fue mi, ah-- mi compañero de cuarto en la universidad.
Confianza. Muy importante en una relación.
También es muy importante en una situación clínica.
Por qué la confianza es la cosa más importante...
en el progreso con un cliente?
Maureen, deja la obsesión oral por un momento y acompáñanos.
- Vinnie. - Am--
Porque, ah--
La confianza es, ah-- La confianza es vida.
Waw. Eso es muy profundo. Gracias, Vinnie.
La próxima vez, consigue los apuntes de tu hermano.
Si un paciente no se siente seguro como para confiar, entonces no será honesto con ustedes.
Entonces no existe razón para que hagan terapia.
Quiero decir, hey, si no confían en ustedes, nunca conseguirán que duerma con ustedes.
Esa debería ser la meta de cualquier buen psicólogo. Asegurarlos cuando son vulnerables.
Ese es mi lema.
Oh, bien, todos de vuelta. Bienvenidos, a todos.
- Hola, Sean. - Hey, Gerry.
Am, damas y caballeros, estamos en presencia de la grandeza.
El Profesor Gerald Lambeau, ganador de la medallla Field por matemáticas combinatorias.
- Hola. - Alguien sabe lo que es la medalla Field?
Es muy importante. Es como el premio Nobel a las matemáticas.
Excepto que la entregan una vez cuatro años. Es una gran cosa.
Es un honor. Ok, esto es todo por hoy.
Gracias. Nos vemos el Lunes. Hablaremos de Freud.
Por qué preparó suficiente cocaína como para matar a un potrillo. Gracias.
- Cómo estás? - Me alegro de verte.
Es bueno verte.
- Sean, creo que tengo algo interesante para tí. - Si?
Qué, tienes que tener sangre y orina? Qué pasa?
Porqué no viniste a la reunion ?
Sabes, estoy-- He estado ocupado.
- Te perdiste. - En serio?
- Cuánto hace desde la última vez que nos vimos? - Antes de que Nancy muriera.
Si, lo lamento.
Estaba en Paris. Esa maldita conferencia.
Recibí tu tarjeta. Bonita.
- Ven. - Eso es un tacle.
Hey, qué sucedió? Fuiste indultado o qué?
Conseguí, ah, libertad condicional y asesoramiento dos días a la semana.
Bromeas. Eres escurridizo. Vamos, Morgan! Ríndete!
Hey, Bill, suéltalo. Nos perederemos el juego.
- Tengo la agenda completa. Estoy muy ocupado. - Sean, Sean.
Este-Este muchacho es increíble. Nunca ví a nadie como él.
Qué lo hace tan increíble, Gerry ?
- Oíste hablar de Ramanujan ? - Sí, sí. No.
Es un hombre. Vivió hace 100 años. Era indio.
- Puntos, no plumas. - Sin plumas. Sí.
Vivió en una cabañita en algún lugar de la lndia.
No tuvo educación formal.
- No tuvo acceso a ningún trabajo científico. - Café?
- Usted, señor? - Sólo un poco.
Pero se leyó un viejo libro de matemáticas,
y a partir de ése simple texto, fue capaz extrapolar teorias...
que han desconcertado a matemáticos por siglos.
Sí. Fracciones contínuas. Escribió, ah--
- Bien, el envió por correo a Hardy en Cambridge. - Sí, Cambridge. Sí.
- Y Hardy inmediatamente reconoció lo brillante de su trabajo... - Mm-hmm.
y lo trajo a Inglaterra, y trabajaron juntos por años,
creando algunas de las más excitantes teorías matemáticas.
Este-Este Ramanujan--
su-su genio era incomparable, Sean.
- Bueno, éste chico es justo así. - Hmm.
- Pero-- está a la defensiva. - Hmm.
Necesito alguien que pueda acercarse a él.
- Como yo? - Sí, como tú.
- Por qué? - Bueno, porque tienen el mismo trasfondo.
- Qué trasfondo? - Bueno, son del mismo vecindario.
- Es de Southie? - Sí.
Un chico genio de Southie.
- A cuántos acudiste antes que a mí? - Cinco.
- Déjame adivinar. Barry? Henry? No a Rick? - Sí. Sí.
- Sean, por favor, sólo reúnete con él una vez a la semana. - Mm-hmm.
Por favor?
Es un póker con éste muchacho. No le muestres lo que tienes.
Probablemente haya leído tu libro, si pudo encontrarlo.
Le va a ser difícil encontrarlo.
- Hola, Will. - Hola.
Él es Sean Maguire. Will Hunting.
Cómo estás?
- Bueno. Comencemos. - Sí, hagámoslo.
Estoy motivado. Que comience la curación.
- Nos disculpan? - Sí, por favor, Tom.
Tú también, Gerry.
Sí, claro.
- Cómo estás?
De qué parte de Southie eres?
-Me gusta lo que ha hecho con el lugar. -Oh, gracias.
Compra todos esos libros uno por uno,
o encarga, como un, paquete que incluye todos éstos volúmenes?
- Te gustan los libros? - Sí.
- Leíste alguno de éstos? - No sé.
- Qué tal alguno de aquellos? - Probablemente no.
Qué acerca de los que están arriba? Leíste esos?
- Sí, leí esos. - Bien hecho. Qué piensas de ellos?
No estoy aquí para un puto reporte de libros. Son sus libros. Porqué no los lee?
Lo hice. Tuve que hacerlo.
- Debe haberle llevado mucho tiempo. - Sí, así fue.
Estados Unidos de América: Historia Completa, Volumen l.
Jesus. Si quiere leer un verdadero libro de historia,
lea el de Howard Zinn Historia de la gente de los Estados Unidos.
Ése libro lo golpeará en el trasero.
Mejor que el de Chomsky, Manufacturing Consent?
- Cree que ése es un buen libro? - Gente de mierda, me desconciertan.
Gastó todo su dinero en éstos malditos libros de adorno. Se rodea con ellos.
- Son los libros equivocados. - Cuáles son los correctos, Will ?
- Cualquiera que vuele su cabello hacia atrás. - Sí. Ya no me queda mucho cabello.
Hey, sabes que sería mejor que te metieras esos cigarrillo en el culo.
- Probablemente sería más sano para tí. - Sí, lo sé.
- Realmente perturba mi concentración. - Trabajas, eh?
- Qué, hace pesas? - Sí.
- Nautilus ? - No, estilo libre.
- Oh, en serio? Estilo libre, hah ? - Sí. Sí, divertido.
- Sí? - Tal cual.
- Cuanto aguanta? - 285. Cuanto aguantas tú?
Usted pintó esto?
- Sí. Pintas? - Ah-ah.
- Esculpes? - No.
Te gusta el arte?
- Te gusta la música? - Ésto es una porquería.
Oh, dime lo que piensas en realidad.
Sólo que la mezcla linear e impresionista hace una composición muy confusa.
También es un extracto de Winslow Homer excepto que tiene el pálido botecito allí.
Bueno, es arte, Monet. No es muy bueno.
- No es lo que realmente me concierne. - Qué es lo que te concierne?
-El coloreado. -Sabes cuál es la verdad acerca de ésto?
Es pintura por números.
Está coloreado por números? Porque los colores son fascinantes para mí.
- No son realistas? - Puedes apostar.
Pienso que está a punto de cortarse la oreja.
- En serio? - Oh, sí.
Piensas que debería mudarme al sur de Francia, cambiar mi nombre a "Vincent" ?
- Alguna vez escuchó el dicho, "algún puerto en la tormenta"? - Sí.
- Bueno, quizá eso signifique usted. - En qué sentido?
- Quizás está en el medio de una tormenta. Una grande. - Sí, quizás.
El cielo se cae sobre su cabeza. Las olas golpean al botecito.
Los remos están a punto de quebrarse.
Está meado en los pantalones. Llora por ver el puerto.
Entonces quizás hace lo que tiene que hacer para salir.
Ya sabe, quizás se dedicó a la psicología.
Bingo. Eso es. Déjame hacer mi trabajo ahora. Comenzaste conmmigo. Vamos.
- Quizás se casó con la mujer equivocada. - Quizás deberías medir tus palabras!
Ten cuidado ahí, jefe, de acuerdo?
Ah.
Eso es, no?
Se casó con la mujer equivocada.
Qué sucedió? Qué, lo abandonó?
Estaba, ya sabe-- traqueteando con otro tipo?
Si vuelves a faltarle el respeto a mi esposa, te mato.
Te mato a golpes.
Entendido, jefe?
Tiempo cumplido.
Sí.
Descansen, caballeros.
Estás bien?
Mira, entenderé si no quieres volverlo a ver.
Jueves, 4:00. Asegúrate de que esté aquí.
Sí.
Gracias.
Bueno, te ves adorable con esos anteojos.
- Muchas gracias. - Son hermosos.
- Si, siempre quise sombra para ojos azul oscuro. - Maravilloso.
Al crecer en Inglaterra, ya sabes, vas a una linda escuela.
Sabes, fue una escuela privada, tipo progresiva, orgánica, hazlo tú mismo.
Entonces Harvard. Y espero, Universidad de Medicina.
Ya sabes, me lo imagino, al final,
mi cerebro va a valer $250,000.
Eso sonó horrible, no?
- Tráigame otro mai tai!
Sí, eso es bueno. Quiero decir, apuesto a que tus padres están felices de pagar.
No, yo estoy contenta de hacerlo. Heredé el dinero.
Waw. Harvard se está quedando con todo ese dinero?
No, Stanford. Voy a ir allá en Junio, cuando me gradúe.
Bueno, conque sólo quisiste usar a éste marinero y luego huir, ha ?
Iba a, ya sabes, experimentar contigo para la clase de anatomía primero, obviamente.
En ése caso, está todo bien.
- Hey, quieres ver mis trucos de magia, Skylar ? - Por supuesto.
De acuerdo. Lo prometes--
De acuerdo.
- Ésta va por tí, Rudolph. - Espera. Necesitas mi vara.
Te acuerdo, dame un toque. Gracias. Bueno.
Voy a hacer desaparecer todos éstos caramelos.
Estás lista? Lista.
Uno, dos, tres.
- Desaparecieron.
Ese fue mi-- Funciona mejor cuando tengo mi conejo.
Bien--
No tengo muchas citas, sabes, no mucho.
Qué desafortunado... Digo, para mí.
Sabes lo que quiero decir? Sé que has estado pensando al respecto.
- Oh, no, no pensé. - Sí, pensaste.
- No, realmente no pensé. - Sí, lo hiciste. Estabas esperando conseguir un beso de buenas noches.
No, sabes, te contaré, Estaba esperando una encamada de buenas noches.
Pero me conformaré, con un beso, sabes?
- Qué noble de tu parte. - Gracias.
- Mm. - No, esperaba-- Esperaba un beso.
Bueno, porqué no lo obtienes ahora?
- Ahora mismo? - Si.
Vamos.
Creo que me quedé con un pickle.
Tú otra vez, ah ?
Ven conmigo.
Y qué es esto? Un momento de elección de gustos entre hombres?
Esto es realmente lindo. Tienes algo con los cisnes? Es, como, un talismán?
Es algo, como, quizás a lo que le debemos devoción?
- Pensé en lo que me dijiste el otro día. Acerca de mi pintura. - Oh.
Me quedé hasta media noche pensando.
Se me ocurrió algo.
Caí en un profundo, tranquilo sueño y no en pensado en tí desde entonces.
- Sabes lo que se me ocurrió? - No.
Eres sólo un muchacho. No tienes la la menor de idea de lo que está diciendo.
- Por qué, gracias. - De nada.
Nunca has salido de Boston.
Nop.
Entonces si te preguntara de arte, probablemente me hablarías brevementes...
acerca de cada libro de arte escrito.
Michelangelo? Sabes un montón acerca de él.
Su trabajo, aspiraciones políticas. Él y sus esperanzas.
Orientación sexual. Todo, correcto?
Pero apuesto a que no puedes decirme cómo huele la Capilla Sixtina.
Nunca te paraste ahí y miraste ése hermoso cielo raso.
Visto eso.
Si te preguntara acerca de las mujeres,
me darías un resumen de tus preferencias.
Quizás hasta lo hayas hecho un par de veces.
Pero no puedes decirme lo que se siente al despertarse junto a una mujer...
y sentirse verdaderamente feliz.
Eres un chico duro.
Si te pregunto acerca de la guerra, me tirarías con Shakespeare, correcto?
"Una vez más en la brecha, queridos amigos."
Pero nunca has estado cerca de una.
Nunca sostuviste en tu regazo la cabeza de tu mejor amigo...
y verlo exhalar su último suspiro, mirándote en busca de ayuda.
Si te preguntara acerca del amor, me citarías un soneto,
pero nunca pudiste mirar a una mujer y ser totalmente vulnerable.
Conocer a alguien que podría igualarte con su mirada.
Sintiendo que Dios puso un angel en la tierra para tí,
que podría rescatarte de las profundidades del infierno.
Y no sabrías lo es ser su angel,
tener ése amor por ella estar allí para siempre.
A pesar de todo. A pesar del cáncer.
Y no sabrías lo que es dormir sentado en una habitación de hospital...
por dos meses, sosteniendo su mano,
porque los doctores vieron en tus ojos...
que los "horarios de visita" no se aplican a tí.
No sabes acerca de las verdaderas pérdidas,
porque éso solo ocurre cuando amar algo más de lo que te amas a tí mismo.
Dudo que te hayas atrevido a amar a alguien así.
Te miro y no veo un hombre inteligente, seguro de sí mismo.
Veo un muchacho, engreído, muy asustado.
Pero eres un genio, Will. Nadie niega eso.
Nadie podría entender tus profundidades.
Pero presume saber todo acerca de mí porque viste una pintura.
Desmenuzaste mi vida.
Eres huérfano, no es cierto?
Piensas que sabría algo acerca de lo duro de tu vida--
cómo te sientes, quién eres--
porque he leído a Oliver Twist ?
Eso te encapsula?
Personalmente, me importa un carajo, porque--
Sabes qué? No puedo aprender nada de tí...
No lo puedo leer en los libros.
A menos que quieras hablar de tí,
quién eres.
Y estoy fascinado. Estoy adentro.
Pero no quieres hacer eso, no es así?
Estás aterrado de lo que podrías decir.
Tú mueves, jefe.
Hola? Hola?
Hola?
Profesor Valenti, está llamándome de nuevo?
Anormal.
- Oh, Dios. - Jesucristo, a quién llamaste?
- A nadie. Olvidé el número. - Eres retardado?
Saliste ahí en la lluvia y no trajiste el número.
No, era el 0600 de tu madre. Me quedé sin cambio.
Porque no dejamos de joder con las madres? Yo no jodo con la tuya.
- Eres bastante gracioso, Morgan.
Es insignificante, puta.
- Sigue llevándome la contra. Verás lo que sucede. - De acuerdo, entonces, Morgan.
- Verás lo que sucede. - Está bien, Morgan.
Sigue rompiéndome las bolas.
Prohibido fumar.
Qué quieres decir con que no habló? Estuvieron ahí por una hora.
Sólo se sentó allí a contar los segundos hasta que la sesión se terminó.
- Bastante impresionantes, de hecho. - Por qué haría eso?
Para probarme que no tiene que hablar si no quiere hacerlo.
Qué es esto? Cierta clase de apuesta entre dos chicos del viejo vecindario?
Sí, así es, y no puedo hablar primero.
Conocemos tu teoría, Alexander, pero el muchacho encontró un cuadro geométrico simple.
- Una estructura arborescente no funcionará. - Mira. Está uniendo los vértices.
Pero puedo hacer la suma.
- Es cómo agrupas los términos, Alexander. - Pero, Gerry.
Si lo hacemos todo de ésta manera, entonces--
Hey, miren, miren.
Lo escribí Es más sencillo así.
A veces la gente tiene suerte.
Eres un hombre brillante.
Sabes, una vez estaba en un avión,
y estando ahí sentado
el capitán comienza, hace todo su, ya sabes,
"volaremos a 35,000 pies," pero entonces deja el micrófono.
- Y olvida apagarlo. - Mm-hmm.
Entonces le dice al copiloto.
"Sabes, todo lo que necesito ahora es una tirada de goma y un café."
Entonces la azafata corre desde el fondo del avión...
a avisarle que el micrófono está encendido.
Un tipo en el fondo del avión le dice, "Hey, cariño, no ovides el café."
Has estado en un avión?
No, es una broma. Funciona mejor si lo cuento en primera persona.
Así es.
He tenido sexo, sabes?
En serio? Me alegro por tí.
- Estuvo bueno. - Estuvo bueno, ah ?
Tuve una cita la semana pasada.
- Cómo te fue? - Fue bueno.
- Van a salir de nuevo? - No sé.
- Por qué? - No la he llamado.
- Cristo, eres un principiante. - Sé lo que hago.
Sí. No se preocupe por mí. Sé lo que hago.
Sí, pero esta chica es ya sabe, hermosa.
Inteligente. Divertida. Es diferente a la mayoría de las chicas con las que he estado.
- Entonces llámala, Romeo. - Para qué, para darme cuenta de que no es tan inteligente?.
Que es aburrida? Ya sabe, quiero decir, uno no--
Esta chica es, perfecta ahora. No quiero arruinar eso.
Quizás tú estás perfecto ahora. Quizás no quieras arruinar eso.
Pero pienso que es una súper filosofía, Will.
De esa manera manera puede transcurrir tu vida entera sin conocer realmente a alguien.
Mi esposa se tiraba pedos cuando estaba nerviosa.
Tenía todo tipo de maravillosas rarezas.
Sabes, se tiraba pedos mientras dormía.
No pensé en compartir esto contigo.
Una noche fue tan fuerte, que despertó al perro.
Se despertó y me dijo, "Fuiste tú?"
Dije, "Sí." No tuve el corazón de decirle. Oh, Dios.
- Se despertó a sí misma? - Sí.
Oh, Cristo. Pero, Will, murió hace dos años y ésas son las cosas que recuerdo.
Cosas maravillosas, sabes? Pequeñas cosas como ésa.
Sí, pero ésas son las cosas que más extraño.
Esas pequeñas cosas que sólo yo sabía.
Eso es lo que la hizo mi esposa.
Y se sabía de las mías también. Conocía todos mis pecaditos.
La gente las llama "imperfecciones," pero no lo son.
Ésa es la parte buena.
Y debemos elegir a quién dejaremos entrar a nuestros extraños mundillos.
No eres perfecto.
Y permíteme ahorrarte el suspenso.
Ésta chica que conociste, tampoco es perfecta.
Pero la pregunta es si son o no el uno para el otro.
Eso es todo. La intimidad es eso.
Puedes saberlo todo todo en el mundo,
pero la única menera de descubrir las cosas es intentándolo.
Ciertamente no aprenderás de un viejo choto como yo.
Inclusive si lo supiera, no se lo diría a un pendejo como tú.
Sí, por qué no ?
Me contó todas esa otras cosas. Jesucristo.
Hablas más que cualquiera que haya conocido en mi vida.
Enseño ésta mierda. No dije que supiera cómo hacerlo.
Sí.
Alguna vez pensaste en casarte de nuevo?
Mi esposa está muerta.
- De ahí la expresión "casarte de nuevo" - Está muerta.
Sí, bueno, creo que ésa es una súper filosofía, Sean.
Quiero decir, de ésa manera, puedes pasar el resto de tu vida...
sin conocer realmente a nadie.
Se acabó el tiempo.
- Déjala abierta. - Ok.
- Gracias.
# I am happy with you #
# I know l´m about to love you #
# Yeah, yeah, yeah You know him #
# Oh, my, you made me-- #
"Sol" séptima menor. El más triste de todos los acordes.
- Hola. - Hey.
- Dónde has estado? - Lo lamento. He estado,-- He estado ocupado, y--
- Pero, mm-- - Mmm. Yo también.
Sí. Yo-- Pensé que llamarías.
Sí, mm--
- Digo, la pasamos bien. - Yo también la pasé bien.
Digo, yo sólo-- yo--
Lo lamento, sabes. Lo arruiné.
No. No, digo, sabes, está bien.
Sí, mm, entonces, me preguntaba si, ah,
si, sabes, me darías otra oportunidad.
Ya sabes, dejar que te invite a salir de nuevo.
- No puedo. - Está bien.
Oh, no, no quise-- No quise deccir que no puedo, nunca.
Sólo no puedo ahora.
Tengo que asignar el espectro de protones para "ebogamine."
Suena realmente, realmente interesante. Es de hecho fantásticamente aburrido.
- Bueno, mm-- - Quizás en otro momento.
- Como mañana? - Am, sí, de acuerdo.
- Ok. - Ok.
- Adiós. - Adiós.
- Qué haces aquí?
No pude esperar hasta mañana.
Donde mierda conseguiste ésto?
Tuve que acostarme con alguien de tu clase.
Oh, espero que haya sido con chancletas y muy mal aliento.
- Vamos. Vamos a divertirnos. - No, tengo que aprender ésto.
Bueno, no tienes cirugía mañana, no?
- No. - Vamos.
Oh, Dios mío! Mi perro está ganando!
Vamos, Misty!
Vamos! Corre! Mira eso! Vamos!
Mira, ahí va. Misty, corre! Vamos!
- Ganamos!. - Ganador absoluto.
Creciste por aquí cerca?
No lejos. Sur de Boston.
Todavía estoy al rojo por mi triunfo.
Mírate. Estás tan contenta.
Y cómo fue entonces?
Normal, supongo. Nada especial.
Tienes montones de hermanos y hermanas?
- Que si tengo montones de hermanos y hermanas? - Es lo que dije.
- Bueno, Católicos Irlandeses, qué crees? - Cierto. Es cierto.
- Cuantos? - No me creerías si te dijera.
- Por qué? Continúa. Qué? Cinco? - No.
Siete? Ocho? Cuántos?
- Tengo 12 hermanos mayores. - No!
No, Lo juro. Lo juro por Dios. Soy el 13 de la suerte.
Sabes todos su nombres?
Que si-- Si, Son mis hermanos.
Cómo se llaman?
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny and Brian.
Dilo de nuevo.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny and Brian.
Y Willy.
- Willy ? - Sí.
- Will. - Waw.
- Los ves a todos? - Sí, bueno, viven todos en Southie.
- Vivo con tres de ellos ahora. -Oh, sí?
- Sí. - Me gustaría conocerlos.
Si, lo haremos.
Oh, sabes, leí tu libro anoche.
- Oh, conque eres tú.
Aún, ah-- Aún asesoras veteranos?
No.
- Por qué no? - Bueno, lo dejé cuando se enfermó mi esposa.
Alguna vez te preguntas como sería tu vida, ah, si nunca la hubieras conocido?
Que? Preguntarme si estaría mejor sin ella?
- No, no, no, no digo eso, mejor. - No.
- No quise decir eso. - No hay problema. Es una pregunta importante.
Porque tendrás momentos malos, pero ellos te llevarán...
a las cosas buenas a las que no le estuviste prestando atención.
Y no te arrepientes de haber conocido a tu esposa?
Por qué? Por el dolor que siento ahora?
Oh, tengo remordimientos, Will, pero no me arrepientos de cada día que pasé con ella.
Y cuando supiste, que, que ella era para tí?
21 de Octubre de 1975.
Jesucristo. Recuerdas el maldito día?
Oh, sí, porque era sexto partido de la serie mundial, el juego más grande en la historia de los Red Sox.
- Sí, seguro. - Mis amigos y yo dormimos afuera para obtener entradas.
- Consiguieron entradas? - Sip. El día del juego estaba sentado en un bar,
esperando que comenzara entra esta chica.
Fue un juego asombroso. ya sabes, al final de la octava, Carbo la bloquea.
Iban 6 a 6. Fueron a 12.
Final de la duodécima, da un paso Carlton Fisk, viejo Pudge.
Camina hacia la base. Ya sabes, tenía esa postura extraña.
- Sí, sí. - Y entonces-- Boom ! Marca el récord.
Bola de vuelo alto hacia la linea izquierda del campo!
Treinta y cinco mil personas de pie, gritando.
Pero eso no es nada, porque Fisk, está haciéndole señas a la bola como un loco.
- Sí, ví eso. - "Pasa por encima! Pasa por encima!
- Correcto. - Pasa por encima!"
Entonces golpea el mástil de falta. Se pone como loco, y 35,000 fans--
Saturan el campo, ya sabes.
Sí, y el va arrojando gente fuera de su camino.
"Fuera del camino! Fuera del camino!"
No puedo creer que tuviste entradas para ése maldito juego!
- Estuviste en el campo? - No, no fui al maldito campoo. No estaba allí.
- Qué? - No, estaba en el bar, tomando algo con mi futura esposa.
Te perdiste el jonrónn de Pudge Fisk por tomar algo con una chica que no conocías?
Sí, pero deberías haberla visto Era hermosa.
- No me importa si-- - Oh, no, no, ella resplandecía en el salón.
- No me importa si Helen de Troy entra al salón. - Oh, Helen de Troy !
Era el sexto juego! Oh, Dios mío, y quiénes eran tus amigos?
- Dejaron que te salieras con la tuya? - Tuvieron que hacerlo.
- Qué les dijiste? - Sólo deslicé el ticket sobre la mesa.
Y dije: "Lo siento, muchachos. tengo que atender a una chica."
- "Tengo que atender a una chica"? - Sí!
Eso es lo que dijiste? Dejaron que te fueras con eso?
Oh, sí. Vieron en mis ojos que realmente lo deseaba.
- Me estás jodiendo? - No, no estoy jodiéndote, Will.
Es por eso que no estoy hablando de una chica que ví en un bar hace 20 años...
y cómo siempre me arrepentí de no haber ido a hablarle.
No me arrepiento de los 18 años que estuve casado con Nancy.
No lamento los seis años en los que tuve que dejar las sesiones por que enfermó,
y no lamento los últimos años cuando su salud empeoró.
Y te aseguro que no lamento haberme perdido el maldito juego.
Eso es lamentarse.
Waw!
Hubiera sido lindo ver ése juego.
No sabía que Pudge iba a batear un jonrón.
Sabes, soy muy, muy útil en la cancha.
Soy extremadamente alta.
- No eres tan alta. - La emboco.
- Jugaré alguna vez en la N.B.A.?
"Definitivamente sí." Hmph.
Por qué siempre nos qudamos aquí?
Porque es más lindo que mi casa.
Sí, pero nunca ví tu casa.
Ya lo sé.
Cuando voy a conocer a tus amigos y tus hermanos?
Bueno, ellos no vienen mucho para éstos lados.
Creo que puedo llegar hasta el sur de Boston.
Sería como una excursión.
Me estás ocultando a mí de ellos o es al revés?
- De acuerdo, iremos. - Cuando?
No sé. Iremos la semana que viene.
Y qué si te dijera que no volveré a acostarme contigo hasta que me presentes a tus amigos?
Diría, que son, las 4:30 de la mañana. Probablemente estén levantados.
Oh, Dios mío. Los hombres son desvergonzados.
Si no estás pensando con la salchicha, entonces estás actuando en su representación.
Puedes apostar. Y en representación de mi salchicha, puede tener un adelanto?
No lo sé. Preguntemos. "Outlook dice que no parece posible."
- Qué? - Caraj-- Hey, Chuck. No. Nada. Vuelve a dormir.
"Outlook"? Es la misma cosa que te dijo que jugarías en la N.B.A.
Correcto, así es que ten cuidado. Será mejor que comiences a comprar tickets.
Mmm! Lo haré. Soy alta. Me gusta usar shorts.
Enganche, enganche. Encesta, encesta.
- No eres tan alta. - Sí, lo soy.
Quizás soy buena en las tres cosas.
Yo soy bueno para los jonróns.
Deja de mezclar metáforas deportivas.
Un duende tiene su pene en el culo de un mono.
Morgan entra corriendo, "No me importa. No me importa--"
Bueno, no puedo creer que trajiste a Skylar aquí cuando estamos todo borrachos.
Lo sé, Morgan. Es realmente raro que estemos todos bebiendo.
Mi tío Marty bebe. Irá preso por seis u ocho meses.
Nunca les conté lo que le sucedió cuando iba conduciendo y lo detuvieron?
- Les conté, no es cierto? - Marty, sí.
Dejame que les cuente Marty, porque deben saber ésto.
Siempre cuenta historias. Cada vez que venimos a quí tiene otra historia.
Pero todos escuchamos ésta. Adelante. Cuéntala de todos modos.
Continúa. Muchas gracias. Creo que tengo el permiso de hablar ahora.
Mi tío Marty iba conduciendo a su casa, si?
Totalmente borracho? Totalmente de la nuca. Desarmado.
La policía estatal lo ve, y lo detiene. Básicamente está cagado.
Lo sacan del auto, e intentan hacerlo caminar por la línea.
Al salir del auto, vomita, y la policía está segura que ha bebido más del límite.
Están a punto de partirle la cara y llevarlo a la carcel.
De repente, a unos treinta metros, hay un gran boom.
- El cana se asusta. Voltea-- - Lo hirieron?
No. Entonces-- Entonces-- Tu la escuchaste antes.
Sí, Morgan, déjalo. Déjalo.
El auto de otro tipo chocó un árbol. Hubo un accidente.
Entonces--
- Cómo pudo escuchar-- - Cierra la maldita boca!
- Lo estás volviendo loco. - Te voy a quebrar el cuello. Cállate!
Ya te contó la historia una vez.
Entonces le dice a mi tío, "Quédese aquí. No se mueva."
El policía va corriendo a atender el otro accidente.
Después de unos minutos de estar parado sobre su orina y vómito,
mi tío se pregunta qué está haciendo allí.
Se sube, al auto y se dirige a su casa.
A la mañana siguiente mi tío está pasado.
- Escucha que golpean la puerta.
Entonces baja, abre la puerta y dice-- "Qué?"
Es la policía estatal que lo detuvo.
El policía le dice, "Váyase al diablo, ´Qué?´
Usted sabe qué. Yo lo detuve anoche y usted se escapó."
El le dice, "Nunca lo he visto antes en mi vida.
He estado en casa toda la noche, con mis chicos. No sé quién mierda es usted."
Le dice, "Usted sabe quién soy. Déjeme ver su garage."
Mi tío, "Qué?" Le dice, "Ya me escuchó. Déjeme ver su garage."
Y mi tío, "Está bien. De acuerdo." Lo lleva hasta el garage, abre la puerta.
Y ahí está-- El patrullero de la policía estatal está en el garage de mi tío.
- Qué hijo de--
Estaba tan borracho que se llevó el auto equivocado.
Lo mejor de todo, es que el oficial...
estaba tan avergonzado que no le hizo nada.
Estuvo toda la noche en el auto de mi tío, buscando la casa.
Bien, Chuck, cuál es el maldito punto?
Se escapó. Ese es el punto.
- Bueno, pregunta-- - Vamos. Cállate.
- Estoy tratando de aclarar algo. - Lo estás avergonzando.
- No tiene sentido. - Sí, lo tiene,
si escuchas la hitoria y dejas de hacer preguntas.
Bueno, veamos si captas ésta. Tengo una pequeña historia para ustedes.
De acuerdo, está una pareja de viejos en la cama, Mary y Paddie.
Se despiertan en la mañana de su 50mo aniversario.
Mary levanta la mirada y contempla adorablemente a Paddie.
Le dice, "Oh, Jesus, Paddie.
Eres un compañero tan apuesto. Te amo.
Quiero darte un pequeño presente.
Cualquier cosa que tu corazoncito desee, te lo voy a dar.
Qué te gustaría?
Y Paddie, "Oh, Mary. Es una oferta muy dulce.
Ahora, en 50 años, hay algo que ha estado faltando,
y, ah, me gustarías que me hicieras una chupada.
Me gustaría." Mary le dice, "De acuerdo."
Se saca los dientes, los pone en el vaso. Y le da una chupada.
Luego, Paddie está, "Sí, oh, eso era lo que estaba faltando.
Eso fue lo más hermoso, que me podría haber ocurrido!
Hermoso, Mary! Te amo!
Hay algo que pueda hacer por tí?"
Mary lo mira desde abajo y le dice, "Dame un beso."
- Oh! - Oh, Dios mío!
- Es asqueroso. - No es tan asqueroso. He escuchado cosas peores.
- Déjame en paz! - Bueno. Nos vemos.
De acuerdo. Ve con cuidado, Bill.
Skylar, gracias por venir.
He cambiado mi opinión acerca de la gente de Harvard.
No te apresures a juzgar eso, porque no son todos como yo.
Oh. estoy seguro. Fue un placer conocerte.
- Oh. - Despacio. Vuelve aquí.
- Oh, vamos. hermano. - No entiendo lo que quieres.
- Nos vas a llevar. - A qué mierda me parezco?
- Vamos, Chuck. - Vas a caminar, puta. Will se lleva el auto.
De acuerdo, gracias, soquete. Lo aprecio.
No sé porqué te estás poniendo tan serio.
- Primero me vas a llevar a mí. - Realmente está fuera de la ruta.
Oh, de acuerdo. Sólo porque no tienes que dormir en tu palacio de una pieza ésta noche...
no comiences a pensar que eres malo.
Hey, un segundo. Dijiste que íbamos a conocer tu casa.
- No ésta noche. - Oh, no, no ésta noche. Ninguna otra noche.
Él sabe que una vez que veas ése agujero lo vas a dejar como a un mal hábito.
Pero quería conocer a tus hermanos.
Lo haremos en otro momento.
Bueno.
Necesito las llaves.
La azafata escucha ésto y va corriendo por el pasillo.
Y yo le grito, "No te olvides el café."
Boludeces! No dijiste eso.
Por el amor de Dios, Marty, es una broma.
- Conozco a alguien que realmente le sucedió, Marty. - Una broma.
- Gerry. - Hola.
- Te costó encontrar el lugar? - No, tomé un taxi.
Timmy, él es Gerry. Fuimos a la universidad juntos.
Qué tal? Mucho gusto.
- Encantado de conocerlo. - Te pido una cerveza?
Mm, no, sólo un Perrier.
Eso es Francés para un pub de gaseosas.
- Pub de gaseosas, sí. - Un par de sandwiches también.
- Seguro. - Ponlo en mi cuenta.
Planeas pagarme alguna vez?
Sí, jefe, tengo el ticket ganador de la lotería justo aquí.
- Cuál es el premio? - Doce millones.
- No creo que te alcance para cubrirlo. - Cubrirá tu operación de cambio de sexo.
- Nueces? - No, gracias.
Entonces, querías hablar de Will.
- Bueno, parece que van bien. - Eso creo.
Le has hablado acerca de su futuro?
No, no hemos pasado a eso todavía. Todavía estamos en el pasado.
Quizás deberías. Mi teléfono ha sonando con ofertas de trabajo.
- De qué tipo? - Matemáticas, equipos de pensamiento.
El tipo de lugar en el que una mente como la de Will pueda dar rienda suelta.
Es genial que haya tantas ofertas, pero sinceramente no creo que esté listo para eso.
No estoy seguro de que entiendas, Sean.
- Qué es lo que no entiendo? - Aquí tienen, muchachos.
- Gracias, Tim. - Sí, gracias.
Para que no se pegoteen los dedos.
Tim, puedes ayudarnos?
Tratamos de hacer una apuesta.
Ah-oh.
- Alguna vez escuchaste de Jonas Salk? - Seguro. Curó la polio.
- Algunas vez escuchaste de Albert Einstein? -Hey.
Qué acerca de Gerard Lambeau? Escuchaste de él?
- No. - Gracias, Tim.
- Y quién ganó la apuesta? - Yo.
Esto no se trata de mí, Sean.
No soy nada comparado con éste chico.
Alguna vez escuchaste de Gerald Lambeau ?
En 1905 hubo cientos de profesores reunidos para su estudio del universo.
Pero fue un joven de 26 años Suizo,
haciendo física en su tiempo libre, quién cambió el mundo.
Te imaginas si Einstein hubiera dejado eso para...
emborracharse con sus amigos en Vienna cada noche.
Todos hubiéramos perdido algo.
Tim nunca hubiera escuchado de él.
- Bastante dramático, Gerry. - No, no lo es, Sean.
Éste muchacho tiene un don.
Solo le falta la dirección, pero podemos dársela.
Hey, Gerry, en los 60s, hubo un joven graduado de la Universidad de Michigan.
Hizo un brillante trabajo en matemáticas.
Específicamente, funciones harmónicas definidas.
Entonces se fue a Berkeley. Fue ayudante de cátedra. Mostró un potencial impresionante.
Entonces se mudó a Montana, y largó las competiciones.
- Sí, quién fue? - Ted Kaczynski.
No he escuchado de él.
- Hey, Timmy! - Sí!
- Quién es Ted Kaczynski? - Unabomber.
Eso es exactamente de lo que te estoy hablando.
- Tenemos que darle dirección a éste chico. - Si--
Él puede contribuir con el mundo, y podemos ayudarlo a hacerlo.
Dirección es una cosa. Manipulación es otra.
- Sean-- - Debemos dejarlo que encuentre--
No me siento en casa cada noche, retocando mi bigote y cocinando un plan...
para arruinar la vida de éste muchacho!
Yo hacía Matemáticas avanzadas cuando tenía 18,
y todavía me llevó 20 años más para hacer algo valedero de la medalla Field.
Quizás el no quiera lo que tú quieres.
Hay más en la vida que una maldita medalla Field.
Esto es muy importante, Sean, y está más allá de la rivalidad personal.
Espera un minuto. Hablemos del muchacho.
Por qué no le damos tiempo para que resuelva qué es lo que quiere?
Es una maravillosa teoría, Sean. Funcionó espectacularmente para tí, no?
Sí, funcionó, maldito terco arrogante!
Oh, lo lamento. Lamento haber venido.
Vine aquí por cortesía. Quería mantenerte al tanto.
Es lindo que me mantengas al tanto.
El muchacho está en una reunión ahora se la concerté yo con McNeil.
Bueno, Will, no creo entender lo que quieres decir.
Ya te hemos ofrecido una posición.
Nadie en ésta ciudad trabaja sin un anticipo, señores.
Si crees que puedes encontrar alguien que lo haga, tienes mi consentimiento.
Pero creo que todos sabemos que esa persona no te va a representar tan bien como yo lo haré.
Will, nuestra oferta es $84,000 al año.
Adelanto! Adelanto!.
Quieres que te demos dinero en efectivo ahora?
Whoa-ho-ho. Despacio-- Ahora, no dije eso.
Supuestamente, la situación para ustedes,
mejoraría si tuviera...
$200 en mi bolsillo ahora.
No creo que pueda-- Larry ?
- Tengo $73. - Tomarías un cheque?
Déjame decirte algo. Eres sospechoso.
Sí, tú. No sé cual sea tu reputación en ésta ciudad,
pero después de lo que intentaste hoy,
puedes apostar que estaré observándote.
Ahora, cualquier negocio que tuvimos hasta el momento,
lo pueden charlar con mi ya mecionado abogado.
Buenos días, caballeros.
Y hasta que ése día llegue, manténte alerta.
- Cómo vas? - Bien.
Sí.
Bien.
- Quieres que te ayude? - No!
Vamos. Déjame echarlo un vistazo, e iremos a batear en las jaulas.
No.
Es realmente importante que aprenda ésto.
- Es realmente importante... para mí, ok? - De acuerdo.
- Porque no pasamos todo el día aquí? - Sí, por qué no?
- Está bien, Señor Entrometido.
Viendo su intento de romperme las bolas,
- Déjame hacerte una pregunta. - De acuerdo.
Tienes memoria fotográfica?
No lo sé. Sólo recuerdo. Quiero decir, cómo recuerdas tu número de teléfono?
Simplemente lo haces
- Has estudiado química orgánica? - Un poco.
- Oh, sólo por diversión? - Sí, por la emoción.
Sí, es tan divertido estudiar química orgánica.
- Estás loco?
Has perdido la cordura?
Nadie estudia ésto por diversión. No es una necesidad, especialmente para alguien como tú.
- Alguien como yo? - Sí.
Alguien que divide su tiempo, equitativamente entre jaulas de bateo y bares.
- Apenas diría que fue una necesidad. - Oh.
Sabes, hay personas realmente inteligentes aquí en Harvard.
Inclusive ellos tienen que estudiar, porque ésto es realmente difícil.
Y aún... tú lo haces tan fácil. No comprendo.
No entiendo cómo trabaja tu mente.
- Tocas el piano? - Quiero hablar de ésto.
No, estoy tratando de explicártelo. Tocas el piano?
- Sí, un poco. - Entonces cuando miras el piano, ves a Mozart.
- Veo "Palitos chinos." - De acuerdo, bueno, Beethoven, ok?
El miraba el piano, y simplemente tenía sentido para él. Simplemente podía tocar.
- Entonces qué estás diciendo? Tocas el piano? - Ni de rebote.
Miro el piano, veo un montón de teclas, tres pedales y una caja de madera.
Pero Beethoven, Mozart-- Ellos lo veían. Simplemente podían tocar.
No podría pintarte un cuadro. Probablemente no podría batear fuera de Fenway.
- Y no puedo tocar el piano. - Pero puedes hacer mi trabajo de química en menos de una hora.
Correcto. Bueno, quiero decir, cuando cuando nos referimos a eso, simplemente puedo tocar.
Esa es la mejor manera en que puedo explicarlo.
- Ven aquí. Tengo que decirte algo. - Hah ?
- Tengo que decirte algo. - Oh.
Bueno--
- No es justo. - Qué no es justo? Qué?
He estado aquí por cuatro años,
y recién ahora te encuentro.
Bueno, me encontraste.
- Estás despierto? - No.
Si, lo estás.
Qué?
Quiero que vengas a California conmigo.
- Estás segura? - Oh, sí.
Sí, pero cómo sabes?
No lo sé. Sólo lo sé.
Sí, pero como sabes?
Lo sé porque lo siento.
- Porque eso es algo serio, lo que estás diciendo. - Lo sé.
Podrías estar en California la semana que viene...
y podrías encontrar algo acerca de mí que no te guste.
Quizás desearías no haber dicho eso,
pero es algo tan serio que no puedes volverte atrás.
Ahora estoy varado en California con alguien que no quiere estar conmigo,
- Quisiera que tuvieran devolución. - Qué? Devolución?
No quiero devolución. Sólo quiero que vengas conmigo a California.
Bueno, no puedo ir a California contigo, entonces--
Por qué no?
Bueno, uno, porque tengo un trabajo aquí.
Y dos, porque vivo aquí.
Mira, mm, si no me amas, sólo deberías decirlo.
No estoy diciendo que no te amo.
Entonces porqué? Porqué no vendrás? De qué tienes miedo?
De qué estoy asustado?
Bueno, de qué no estás asustado?
Vives en éste pequeño mundo seguro donde nadie te desafía--
No me hables de mi mundo. No me hables de mi mundo.
Sólo quieres tener tu pequeña aventura con el chico del otro lado de la ciudad.
Entonces te vas a ir a Stanford. Te vas a casar con un imbécil rico...
a quien tus padres aprobarían...
y te sentarías junto a los niños...
y hablarías de cuando visitaste los barrios bajos, una vez.
Por qué estás diciendo esto? Cuál es tu obsesión con éste dinero?
Mi padre murió cuando yo tenía 13 años, y yo heredé el dinero.
No piensas que cada día me levanto, y desearía poder devolverlo?.
Que lo devolvería en un segundo si pudiera estar un día más con él.
Pero no puedo, y ésa es mi vida, y la llevo adelante.
Entonces no pongas mierda encima mío cuando tú eres el que está asustado.
Estoy asustado? De qué estoy asustado? De qué mierda estoy asustado?
Estás asustado de mí. Te asusta que no te ame.
Sabes qué? Yo también tengo miedo.
Pero al carajo, quiero intentarlo. Al menos soy honesta contigo.
- Yo no soy honesto contigo? - No, qué acerca de tus 12 hermanos?
- De acuerdo.
No, no te vas. No te vas a ir.
Qué quieres saber? Que no tengo 12 hermanos? Que soy un maldito huérfano?
- No quieres escuchar eso. - No sabía eso.
No quieres escuchar que me quemaban con cigarrillos cuando era pequeño.
- No sabía eso. - Que ésto no es una puta cirugía.
El hijo de puto de acuchilló. Tu no quieres escuchar ésa mierda, Skylar!
- Yo quiero escuchar eso. - No me digas que quieres ésa mierda!
- Quiero ayudarte. - Ayudarme? Qué mierda?
Qué tengo, un maldito cartel en mi espalda que dice, "Sálvame"?
- No. - Parece que necesito eso?
- No, sólo quiero estar contigo-- - No me mientas!
- Te amo. - No me mientas! No me vengas con esa mierda!
Te amo.
Quiero escucharte decir que no me amas.
Porque si lo dices...
entonces no te llamaré...
y no estaré en tu vida.
- No te amo.
La mayoría de la gente no llega a ver cuan brillantes pueden ser.
No encuentran profesores que crean en ellos.
Se convencen de que son estúpidos.
Espero que aprecies lo que él está haciendo,
porque he visto cuánto disfruta trabajando contigo,
no contra tí.
Hola, Will.
Tom, puedes traernos café?
Seguro.
Ahora, veamos.
Bien. Esto está correcto.
Veo que usaste Maclaurin aquí.
Sí, no sé cómo lo llamas, pero--
Esto no puede estar correcto.
Sería muy vergonzoso.
- Nunca consideraste-- - Estoy bastante seguro de que está correcto.
Hey, mira, podemos hacer ésto en la oficina de Sean de ahora en más?
Porque tengo que dejar de trabajar para venir aquí y esa mezcla está matándome.
- Sí, seguro. Pensaste en la posibilidad-- - Está correcto.
Está correcto. Sólo llévatelo a casa.
Qué sucedió en la reunión con McNeil?
No pude ir. Tenía una cita.
Entonces envié a mi intermediario.
En tu propio tiempo, puede hacer lo que quieras, Will.
Pero cuando arreglo una reunión con mis asociados,
y tú no apareces, me dejas mal parado a mí.
- Entonces no me arregles más reuniones. - No lo haré.
Las cancelaré.
Yo te daré un trabajo. Sólo quería que vieras lo que había afuera.
Quizás yo no quiera perder el resto de mi puta vida explicando ésta mierda a la gente.
Creo que podrías mostrarme algo de apreciación.
Un poco de apreciación? Sabes lo fácil que es ésto para mí?
Tienes una puta idea de lo fácil que es? Es una joda.
Lamento que tú no puedas hacer ésto-- Yo realmente--
Porque no tendría que sentarme aquí y verte andar a tientas y cagarla.
Entonces tendrías más tiempo para sentarte y emborracharte, no es así?
Tienes razón. Probablemente ésto sea una pérdida de tiempo.
Tienes razón, Will.
No puedo hacer ésta demostración, pero tú puedes.
Y a propósito, es sólo un puñado de personas en el mundo...
que pueden notar la diferencia entre tú y yo.
- Pero yo soy uno de ellos. - Lo siento.
Sí, yo también.
Hay días en que desearía no haberte conocido,
porque entonces podría dormir a la noche.
No tendría que andar por allí con la idea de que hay alguien como tú ahí afuera.
No tendría que verte desperdiciarlo todo.
- Bill, espera. Escuchaste eso?
Morgan!
Si estás mirando porno en la pieza de mi madre otra vez, voy a cagarte a palos!
Qué pasa, muchachos?
Morgan, porqué no te masturbas en tu propia casa. Es asqueroso.
No tengo cable en mi casa.
Vamos. No en mi guante.
No usé tu guante.
Ese es mi guante de las Pequeñas Ligas.
Qué quieres que haga?
Quiero decir, qué es lo que te pasa?
Llevarías a cuestas un guante de baseball?
Y... yo sólo lo usé para limpiarme.
- Deja de pajearte en la pieza de mi madre.
- Hay otro V.C.R. en la casa? - Es triste.
Entonces, por qué piensa que debería trabajar para la Agencia Nacional de Seguridad?
Bueno, estarías trabajando al límite.
Estarías expuesto a una clase de tecnología que no verías en otro lado,
porque es clasificada.
Teoría de las partículas, matemática caos, algoritmos avanzados.
Rotura de códigos.
Ese es uno de los aspectos de lo que hacemos.
Oh, vamos. Eso es lo que hacen.
Ustedes manejan el 80% de la inteligencia.
Son siete veces el tamaño de la C.I.A.
No nos gusta jactarnos de eso, Will, pero estás en lo correcto.
Por eso, de la manera en que yo lo veo, la pregunta no sería:
"Por qué deberías trabajar para la N.S.A. ?"
La pregunta es: "Por qué no lo harías?"
Por qué no debería trabajar para la N.S.A. ?
Esa es una buena, pero lo intentaré.
Digamos que estoy trabajando en la N.S.A. y alguien pone un código en mi escritorio.
Algo que nadie más puede desencriptar.
Quizás lo intentaría y quizás lo desencriptaría.
Estoy contento conmigo mismo porque hice bien mi trabajo.
Pero quizás ése código era la uticación de un grupo guerrillero en el Norte de Africa o el medio oriente.
Una vez que tienen la ubicación, ellos bombardean el pueblo en el que los rebeldes se esconden.
Mil quinientas personas que nunca conocí, con las que nunca tuve un problema, son asesinadas.
Ahora los políticos dicen, "Manden a los marines a asegurar el área,"
porque no les importa una mierda.
No será su hijo allá siendo acribillado,
sólo como que no eran ellos a los que llamaron porque estaban en la Guardia Nacional.
Será un chico de Southie allí tirando metralla en sus culos.
El vuelve para encontrar que la planta en la que trabajaba...
fue exportada al país del que regresó,
y el tipo que puso la granada en su culo, tiene su viejo trabajo...
porque el trabajará por 15 centavos por día sin recreos para ir al baño.
Mientras tanto, se da cuenta de que él estaba ahí en primer lugar...
era por eso que no podíamos instalar un gobierno que nos vendiera petróleo a un buen precio.
Por supuesto, las compañías petroleras usaron una escaramuza allí para obtener un precio aceptable.
Un pequeño accesorio de beneficio para ellos, pero no ayudará a mi amigo a 2.50 el galón.
Se están tomando su tiempo trayendo el petróleo, por supuesto.
Quizás inclusive se tomaron la libertad de alquilar un saltador alcoholizado,
a quien le gusta tomar martinis y jugar al slarlom con los icebergs.
No será demasiado hasta que choque con uno, desparrame el petróleo...
y mate toda la vida acuática en el Atlántico Norte.
Entonces, ahora mi amigo está sin trabajo, no puede conducir,
entonces camina hacia las malditas entrevistas de trabajo...
las cuales apestan pues la granada en su en su culo le está dando hemorroides crónica.
Mientras tanto, se está muriendo de hambre, porque cada vez que trata de morder algo,
el único plato que sirven...
es bacalao del Atlántico Norte con Quaker estatal.
Entonces en qué pensé? estoy esperando algo mejor.
Me imagino, al carajo. Mientras estoy ahí, porque no le disparo a mi amigo,
tomo su trabajo, se lo doy a su enemigo del alma,
bombardeo un pueblo, aporreo un kinder,
fumo una pipa de hash y me uno a la Guardia Nacional?
Puedo ser electo presidente.
- Te sientes como que estás solo? - Qué?
Tienes un alma gemela?
Que si tengo-- Define eso.
Alguien que te desafíe.
- Ah, Chuckie. - No, Chuckie es familia. El se tiraría debajo de un camión por tí.
Hablo de alguien que habra cosas para tí, que toque tu alma.
- Si tengo-- Tengo-- - Quién?
- Tengo muchos. - Bueno, nómbralos.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O´Connor, Kant, Pope, Locke--
Genial. Están todos muertos.
- No, para mí no lo están. - No tienes mucho diálogo con ellos.
No puedes responderles, Will.
- No sin algunas sales aromáticas. - Eso es lo que digo.
Nunca tendrás ése tipo de relación en un mundo...
en el que siempre tienes miedo de dar el primer paso,
porque todo lo que ves es lo negativo allá abajo, al final de la calle.
- Vas a tomar el lado del profesor en ésto? - No me vengas con esa mierda.
- No. - No quería el trabajo.
No es acerca del trabajo. No me importa si trabajas para el gobierno.
Pero puedes hacer lo que tu quieras. No estás comprometido a nada.
Qué es lo que te apasiona? Qué es lo que quieres?
Hay tipos que trabajan sus vidas enteras calzando ladrillos...
para que sus hijos tengan las oportunidades que tu tienes.
- Yo no pedí ésto. - No.
Naciste con eso, entonces no te escudes detrás de: "yo no pedí ésto."
- Qué quieres decir con escudarme? Qué tiene de malo calzar ladrillos? - Nada.
No tiene nada de malo. Es el hogar de alguien el que estoy construyendo.
Correcto. Mi padre hacía eso, ok?
Se rompió el culo para que yo tuviera una educación.
Exactamente. Es una profesión honorable.
Qué tiene de malo arreglar el auto de alguien?
Alguien va a llegar a su trabajo gracias a mí. Hay honor en eso.
Sí, lo hay, Will. Hay honor en eso.
Hay honor en tomar ése viaje en tren de 40 minutos...
para que esos universitarios pudieran entrar a la mañana y ver sus pisos limpios.
- Y sus basureros vacíos . Eso es un trabajo. - Correcto.
Y es honorable. Estoy seguro de que es por eso que tomaste el trabajo.
Quiero decir por el honor.
Sólo tengo una preguntita aquí. Podrías haber sido portero en cualquier lugar.
Por qué trabajaste en la más prestigiosa escuela técnica en el maldito mundo?
Por qué merodeabas a la noche y terminabas las fórmulas de otros...
que sólo una dos personas podrían hacer y luego mentir al respecto?
Porque no veo demasiado honor en eso, Will.
Entonces, qué es lo que quieres hacer realmente?
Quiero pastorear animales.
En serio?
Me quiero mudar a Nashua, hacerme conocido, conseguir algunas ovejas y cuidarlas.
- Quizás deberías hacerlo. - Qué?
Ya sabes, si te vas a pajear, por qué no lo haces en casa con una toalla mojada?
- Me estás jodiendo? - Sí, vete a la mierda.
- No, no, no, todavía no es la hora. - Sí, lo es.
- No me voy. No. - No vas a contestar, estás desperdiciando mi tiempo.
Pensé que éramos amigos.
- Se acabó el tiempo de juego, ok? - Por qué me echas?
Me estás sermoneando? Mírate, maldito desperdicio.
- Qué es lo que te hace continuar? - Trabajar contigo.
Dónde destá tu alma gemela? Quieres hablar de almas gemelas? Dónde está ella?
- Muerta. - Correcto. Está muerta.
Ella se muere y tu simplemente sigues caminando?
- Al menos jugué una mano. - Jugaste una mano y perdiste. Perdiste una gran mano.
Algunos perderán una mano como esa y tendrán que repartir de nuevo.
Mírame. Qué quieres hacer?
Tú y tus tonterías. Tienes una maldita respuesta para todo el mundo.
Pero te hago una pregunta simple y tu no puedes darme una respuesta directa,
porque no sabes.
Nos vemos, Bo-peep.
- Vete al carajo. - Tú eres el cuidador de animales.
Cuidador de animales.
Maldito arrogante.
Sólo quería, ya sabes, mm,
llamarte, ah, antes de que te fueras, mm--
He estado llendo a todas ésas entrevistas de trabajo,
así es que no seré mas un simple albañil.
Bueno, tu sabes, que nunca me preocupó eso.
Si.
Te amo.
Will?
Cuídate.
# Someone´s always comin´ around here #
- # Trailin´ some new kill # - Adiós.
# Says, I seen your picture on a #
# Hundred-dollar bill #
# What´s a game of chance to you #
# ln this world #
# Of real skill #
# So glad to meet ya #
# Angeles #
# Pickin´ up the ticket shows there´s money to be made #
# Go on, lose the gamble #
# That´s the history of the trade #
# Did you add up all the cards left to play #
# To zero #
# And sign up with people #
# Angeles #
# Don´t start with me tryin´ #
Will, vamos. Will!
Will, ya está! Terminamos!
Estoy sentado en tu oficina y él no está aquí.
Bueno, son las 5:10.
Una hora y diez minutos de atraso.
# I can make you satisfied in everything #
Bueno, si no aparece y yo completo el reporte diciendo que no estuvo aquí...
irá de vuelta a la cárcel, no será culpa mía.
# Now be coming true #
Ok. De acuerdo.
Qué pasa?
Gracias.
Ah! Dios, ésto es bueno.
Entonces, cómo está tu chica?
Ah, se fue.
Se fue? A dónde?
Univ. de Medicina. En California.
- En serio? - Si.
- Cuándo fue eso? - Fue, hace como una semana.
Qué cagada.
Y, ah, cuándo terminas con ésas reuniones?
Creo que la semana que viene, tengo 21.
Te van a enganchar con un trabajo o qué?
Sí, me sentaré en una oficina y trabajaré con divisores mayores a 12 hasta los 50 años.
Sin embargo, probablemente haga halgo en el banco.
Seré una maldita rata de laboratorio.
Mejor que ésta mierda. Mucho mejor.
Para qué quiero salir de aquí?
Quiero decir, voy a vivir aquí el resto de mi vida.
Ya sabes, ser vecinos. Tener hijos.
Llevarlos a la liga infantil en el campo Foley.
Mira, eres mi mejor amigo, así es que no tomes ésto a mal.
Pero si en 20 años todavía estás viviendo aquí
viniendo a mi casa a mirar Juegos de Patriotas,
todavía trabajando en la construcción, te voy a matar.
No es una amenaza. Es la verdad. Te mataré.
De qué mierda estás hablando?
- Mira, tienes algo que ninguno de nosotros tiene. - Oh, vamos!
Porqué siempre ésto? Siempre me debo a mí mismo el hacer ésto o aquello.
- Y qué si no quiero? - No, no, no. Vete a la mierda. No te lo debes a tí mismo.
Me lo debes a mí,
porque mañana me voy a despertar y tendré 50 años,
y todavía estaré haciendo ésta mierda.
Correcto. Eso está bien.
Quiero decir, estás sentado sobre un billete de lotería ganador.
Estás demasiado asustado para cobrarlo, y eso es una boludez.
Porque yo haría cualquier cosa por tener lo que tú tienes.
Lo mismo haría cualquiera de éstos tipos.
Sera un insulto hacia nosotros si en 20 años todavía estás aquí.
Estar aquí boludeando es una maldita pérdida de tiempo.
- No sabes eso. - Que no?
- No. No sabes eso. - Oh, no sé eso. Déjame decirte lo que sé.
Cada día paso por tu casa, y te recojo.
Salimos y tomamos algo y nos reímos un poco, y es genial.
Sabes cuál es la mejor parte de mi día?
Dura diez segundos: desde que subo a la vereda hasta que llego a tu puerta.
Porque pienso que tal vez golpearé tu puerta y no estarás ahí.
Sin "Adiós", sin "nos vemos". Nada. Simplemente te fuiste.
No sé mucho, pero sé eso.
Esto es un desastre, Sean.
Te traje aquí porque quise que me ayudaras con el muchacho,
- no que lo alejaras. - Sé lo que estoy haciendo con él.
No me importa si tienes entendimiento mutuo con él!
No me importa si se ríen un poco, inclusive a mis expensas.
- Pero no te atrevas a derribar lo que intento hacer aquí. - Derribar?
Él está en un punto frágil ahora.
Entiendo. Está en un punto frágil. Tiene problemas.
Qué problemas tiene? Que es mejor como portero, o en la cárcel?
Mejor pasando el rato con un grupo de gorilas retardados?
Por qué crees que hace eso? Tienes alguna pista del por qué?
Él puede manejar los problemas. Él puede manejar el trabajo. Obviamente te ha manejado a tí.
Escúchame. Por qué se está escondiendo?
Por qué no confía en nadie?
Porque lo primero que le acontenció es que,
fue abandonado por la gente que supuestamente más lo amaba.
No me vengas con esa basura Freudiana.
Por qué pasa el tiempo con esos gorilas retardados, como tú los llamas?
Porque cualquiera de ellos, si se lo pidiera, te daría con un bate en la cabeza.
- Eso se llama lealtad. - Sí, eso es muy conmovedor.
A quién está manejando? Aleja a la gente antes de que tengan la chance de abandonarlo.
Es un mecanismo defensivo, de acuerdo?
Durante 20 años, ha estado solo debido a eso.
Si lo presionas ahora, él va a hacer lo mismo de nuevo.
No voy a permitir que eso le suceda.
- No hagas eso. - Qué?
No lo infectes con la idea de que está bien renunciar, que está bien ser una falla.
Porque no está bien, Sean !
Y si estás enojado conmigo por ser exitoso, por ser lo que tú hubieras podido ser--
- No estoy enojado contigo. - Oh, sí, estás enojado.
Estás resentido, pero no voy a disculparme por el éxito que tuve.
Estás enojado porque hice lo que tú hubieras podido hacer!
Pero pregúntate a tí mismo, Sean-- Pregúntate a tí mismo...
si quieres que Will se sienta de ésa manera-- si quieres que se sienta como una falla?
Arrogante de mierda!
Es por eso que no vengo a las malditas reuniones, porque no soporto esa mirada en tus ojos.
- Esa mirada condescendiente, vergonzosa. - Oh, vamos, Sean.
Piensas que soy una falla. Sé quién soy.
Estoy orgulloso de lo que hago. Fue una elección consciente. No la cagué!
Y tú y tus compinches piensan que soy una clase de caso lamentable.
Tú y tus lame-culos siguiéndote y diciendo, "La medalla Field!"
Por qué estás aún tan miedoso de la maldita falla?
Es por mi medalla, no? Oh, Dios, podría ir a casa y traértela. Puedes tenerla.
Métete la medalla en el culo, de acuerdo?
Porque no me importa un carajo tu medalla,
porque te conocí antes de que fueras un dios matemático,
cuando eras un graniento y nostálgico, y no sabías qué lado de la cama mear.
Sí, eras más listo que yo allí y eres más listo que yo ahora.
Por eso no me culpes por como ha ido tu vida.
No te culpo! No se trata de tí!
Verga matemática! Es por el muchacho!
Es un buen chico! Y no veré cómo lo jodes de la misma manera en que tratas de joderme.
No veré que lo hagas sentir como una falla también!
- El no será una falla! - Pero si lo presionas! Si lo apresuras!
Yo soy lo que soy porque fui presionado y aprendí a presionarme.
Él no es tú! Entiende eso!
Puedo volver luego.
No, pasa. Ah, ya me iba.
Hay muchas cosas dando vueltas entre él y yo.
Ya sabes. No es por tí.
- Qué es eso?
Es tu legajo. Tengo que enviarlo de nuevo al juzgado para la evaluación.
Oh. Hey, no vas a reprobarme, no es así?
Qué dice?
- Quieres leerlo? - Por qué?
Has tenido alguna, ah, experiencia con eso?
Veinte años de consulta. Sí, he visto algunas cosas bastante desagradables.
Quiero decir, si has tenido alguna experiencia con eso?
- Personalmente? - Sí.
Si.
Te aseguro que no es bueno.
Mi padre era alcohólico.
Quiero decir empedernido.
Venía a casa ebrio, buscando a alguien a quién atacar.
Entonces yo lo provocaba para que no fuera tras mi madre y mi hermano menor.
Noches interesantes cuando llevaba puestos sus anillos.
Simplemente solía poner una llave inglesa,
un bastón y un cinto sobre la mesa.
- Sólo decía, "Escoge." - Bueno, creo que elegiría el cinto.
Solía escoger la llave.
Por qué?
Para joderlo, para eso.
- Padre adoptivo? - Sí.
Entonces, ah, es como, Will tiene un desorden afectivo?
Es eso?
Miedo de abandono?
Es por eso que rompí con Skylar?
- No lo sabía. - Sí, lo hice.
- Quieres hablar acerca de ello? - No.
Hey, Will, Yo no sé mucho.
Ves esto? Toda ésta mierda?
No es tu culpa.
Sí, lo sé.
Mírame, hijo.
- No es tu culpa. - Lo sé.
No. No es tu culpa.
Lo sé.
No, no, no lo sabes. No es tu culpa.
- Hmm? - Ya sé.
- No es tu culpa. - Bueno.
No es tu culpa.
- No es tu culpa. - No jodas conmigo.
No es tu culpa.
No jodas conmigo, de acuerdo? No me jodas, Sean, no tú.
No es tu culpa.
- No es tu culpa.
Dios mío--
Dios mío! Lo siento tanto! Dios mío!
Al carajo con ellos, ok?
- Puedo ayudarlo? - Sí, soy Will Hunting. Vine por un puesto.
Podría tomar asiento un momento?
Sí, hay un tal Sr. Hunting en el lobby.
Cuál escogiste?
Fui a lo de McNeil. Es uno de los trabajos que el profesor me consiguió.
No se lo he dicho aún, pero fui y hablé con mi jefe--
Mi nuevo jefe. Me pareció un buen tipo.
- Es eso lo que quieres? - Sí, ya sabes, creo.
Bueno, bien por tí. Felicitaciones.
Gracias.
Se terminó el tiempo.
Entonces-- Esto es todo? Terminamos?
Sí, es todo.
Terminaste. Eres un hombre libre.
Bueno, am, sólo quiero que sepas, Sean, que--
Eres bienvenido, Will.
Entonces, ya sabes, espero que nos mantengamos en contacto.
Sí, lo mismo digo.
Estaré viajando un poco. Será un poco duro, pero, ah--
Tengo un contestador en la universidad y lo estaré chequeando.
Éste es el número.
Llama allí. Te llamaré enseguida.
Sí, ya sabes, creo que voy a...
poner mi dinero de nuevo en la mesa y ver qué cartas tengo.
Haz lo que te diga tu corazón, hijo. Estarás bien.
- Gracias, Sean. - Ah--
Gracias, Will.
Hey, ésto viola la relación doctor-paciente?
No. Sólo si me tocas el trasero.
- Cuídate. - Tú también.
Sí.
Hey.
Buena suerte, hijo.
Dos cervezas.
Qué pasa? Se fueron?
No. Tenía que hablar con él.
- Por qué no lo apretaste? - El pequeño Morgan tiene un montón de peleas.
Tratan de patearle el culo cada semana.
- Pendejo de mierda, no se va a echar atrás. - Qué dicen de mí?
- Te hablaba a tí? No te incumbe.
- Pídeme una cerveza. - Yo pedí dos cervezas!
- Hey, idiota. - Qué, puta?
-Feliz Cumpleaños. - Pensaste que nos olvidamos, eh, perra?
- Vamos! - Ahí voy. Ahí voy.
De acuerdo. Quién primero?
- Vamos, hijo de puta! - Quien viene primero?
Ahí está tu regalo.
- Vamos, hermano. - Que?
Bueno, sabíamos que tenías que andar de acá para allá a Cambridge por tu nuevo trabajo.
Y yo no te pensaba llevar cada día, entonces--
- Morgan quería conseguirte un pase "T". - No era eso!
Pero, ah, tienes 21 ahora.
Legalmente puedes beber, así es que pensamos que lo mejor para tí era un auto.
- Qué te parece? - Es como--
Es el auto más feo que ví en mi vida.
- Vamos, hermano. - Cómo hicieron esto?
Ya sabes, Bill y yo limpiamos las partes,
y Morgan estaba ahí pidiendo monedas cada día.
Yo tuve el trabajo de hacer toda la carrocería.
Sí, yo también tuve un trabajo, hermano.
Han estado prendidos de mi trasero durante dos años por un trabajo. Tuve que dejar que ayudara con el auto.
Así es que finalmente conseguiste un trabajo, Morgan ?
- Sí. Ahora estoy cagado otra vez. - Qué es?
- Cortador de césped? Qué conseguiste? - Es una porquería.
Bill y yo reconstruimos éste motor.
Es un buen auto. El motor está bien. En buen estado.
- Felices 21, Will. - Felices 21, hermano.
Hola.
Pasa.
Sean, yo, am--
Yo también, Gerry.
Sí. Bueno.
Oí que te tomas un tiempo.
Sí. Viajar un poco, tal vez escribir.
Y a dónde vas?
India y China y Baltimore.
Oh.
Sabes cuándo volverás?
Oh. Me llegó ésto el otro día.
Dice, ah, que la clase´72 tiene una reunión en seis meses.
Sí, me llegó uno de esos también.
Por qué no vienes? Te compraré una bebida.
Allí las bebidas son gratis.
Lo sé, Gerry. Estaba siendo irónico.
- Oh. - Qué te parece una bebida ahora?
Sí. Es una buena idea.
Vamos. Esta la pago yo.
- Tengo el ganador justo aquí, amigo. - Oh !
Sí, señor, éste es.
Este es mi ticket al paraíso.
Sabes las pocas posibilidades que tienes de ganar la lotería?
- Qué? Cuatro contra uno? - Alrededor de 30 millones contra uno.
- Aún así tengo posibilidades, sabes?
Sí, las mismas probabilidades de que te caiga un rayo aquí en las escaleras.
Es una posibilidad también. Quiero decir, 32 millones. Si observas el tamaño--
Will!
Will?
No está aquí.
# l´ll fake it through the day #
Sean, si el profesor pregunta por el trabajo,
sólo dile que lo siento, tengo que atender a una chica.
Will.
Hijo de puta. Robó mi línea.
# To take its toll and in having a lot #
# Of nothin´ to do #
# Do you miss me #
# Miss misery #
# Like you say you do #
# I know you´d rather see me gone #
# Than to see me #
# The way #
# That I am, when I am #
# ln the life anyway #
# Next door TV´s flashing through #
# Frames on the wall #
# lt´s a comedy #
# Of errors, you see #
# lt´s about takin´ a fall #
# To vanish into #
# Oblivion #
# lt´s easy to do #
# And I try to be #
# But you know me I come back #
# When you want me to #
# Do you miss me #
# Miss misery #
# Like you say you do #
# Gonna find my baby Gonna hold her tight #
# Gonna grab some afternoon delight #
# My motto´s always been When it´s right, it´s right #
# Why wait until the middle of a cold, dark night #
# When everything´s a little clearer in the light of day #
# And we know the night is always gonna be here anyway #
# Thinkin´ of you is workin´ up an appetite #
# Lookin´ forward to a little afternoon delight #
# Rubbin´ sticks and stones together make the sparks ignite #
# And the thought of rubbin´ you is gettin´ so excitin´ #
# Skyrockets in flight #
# Afternoon delight #
# Started out this mornin´ feelin´ so polite #
# I always thought a fish could not be caught who didn´t bite #
# But you got some bait a-waitin´ and I think I might #
# Like nibblin´ a little afternoon delight #
# Skyrockets in flight #
# Afternoon delight #
# Be waitin´ for me, baby when I come around #
# We can make a lot of lovin´ before the sun go down #
# Thinkin´ of you is workin´ up an appetite #
# Lookin´ forward to a little afternoon delight #
# Rubbin´ sticks and stones together make the sparks ignite #
# And the thought of rubbin´ you is gettin´ so excitin´ #
# Skyrockets in flight #
# Afternoon delight #
# Aft #
# Afternoon delight #
# Aft #
# Afternoon delight #